Av författarinna till Hitchcocks Fåglarna – ännu en äkta skräcknovell – utan inälvor och andra primitiva skräckknäpp –  rädsla skapas med små medel och skräck uppstår  på ett intelligent och nedtonat sätt. Men desto räddare man blir – för människors hemligheter och illgärningar. Ett mästerverk! Språket är som stycke av Chopin. Njutning  i sig!

En epos..som har allt – kärlek till galenskap, moderskap – till vanvett men även om att kunna föredra andra saker än bara vara moder, om politik –  genom människoöde, om att komma närmare sina mödrar när dem är på dödsbädd. Om hat. Om försoning. Om att bli gammal. Om rastlöshet och sökande. Och om att komma till sitt ursprung. Som sagt –  en epos. Värd Nobelpriset. Fjärde bok är en värdig avslut. Alla ska läsa.

Обнимаю маму
Уходя на век
И на долго кану
Бедный человек

Мамин тонкий образ
Весь в моих руках
Я твой вечный должник
И всегда в бегах

Не приходят слезы
Чувствам нету мест
Белые березы
Над могилой крест

Папа отдыхает
Длинный путь – конец.
Встречи ожидает
Брачный их венец

Не скажу спасибо
Сколько нужно раз
Новое обьятье
Соплетет ли нас.

 

Krama gammal mamma
Lämna henne här
Evighetens drama
Inte en chimär

Tunna kroppen hennes
Hela i min famn
Låter hon mig ledas
Ut ur hennes hamn

Känslor – inte gräva
Tårar stannar här
Björkarna vid graven
Pappa vilar där

Slutat långa vägen
Livet varit tungt
Mammas tunna väsen
Väntar han till slut

Inte tacka noga
Hundra tusen namn
våra händers skugga
Blir den till en famn?

 

Купив два томика стихов
Плыву по волнам рифм и ритма
Цветаеву читаю вновь
И дар – не дар, а кара, стигма.

Ахматова и Пастернак
Несут меня по волнам зябким
И не понять мне их ни как
С их скромным языком неярким

Стихи читать – как душу мыть
Как чистить окна -видишь ясно
И русской сути не забыть
И жизнь прожить так ненапрасно

 

Diktsamlingar inköpta på semester
har svept mig snabbt i rim och rytm
Cvetaeva ånyo läser
En gåva. Kors. Och ödets stigm.

Ahmatova och Pasternak
Tar mig iväg på lätta vågar
Min oförstående kajak
Indränkt i deras själslig plåga

Diktläsning renar själens vrå
Som fönsterputs insläpper ljuset
Och glänser dammig rysk påbrå
Och livets menig suddar bruset.

Читайте стихи (Läs dikter)
Kommentera

Jag gillar hans böcker. Lite röriga ibland med alldeles egna. Denna bok är om en sökande efter sin far, sin familj historia och om hur sitt eget öde obönhörligt gestaltar sig från den. Sättet är originellt. Som inte sällan i sina böcker framställer författare historien från olika perspektiv. Och språket! Jonas är känd för att  ge en hedersplats för  ”invandrasvenska”. Nu bjuder han på ”fint” franskinspirerad lite konstlad språk. Språk lever sitt eget liv, har karaktär, socialt status och en underbar att avnjuta som läsare.