Åtskilda och ensamma är vi,
Rör ej och sätt dig ej bredvid!
Och ensamheten bara växer
Och rädslorna om vår framtid!

Osynlig kram, omfamning skickar!
Kyss virtuell och så drömlik!
Mitt barn! Min vän! Framåt vi blickar!
Grips bara inte av panik!

Разделены и одиноки,
Не тронь и близко не сиди .
И одиночества уроки,
И страх – что ждет нас впереди????

Сомкнем невидимые руки,
Пошлём ментальный поцелуй
И скажем детям мы и внукам
Мы мир спасём. Не паникуй!

 

Kommentera

 

Jag städar mammas liv.
Mitt barndomshem. Min grund.
Jag städar pappas liv.
Mitt hjärtats minneslund.

Brev. Fotos. Massor ting –
Dåtids besök är faktum.
Och tidsmaskinens klick
Tar till barndomen sakta.

Till tiden som är längre då
Jag har ännu ej gjort inträde.
Min tjocka släkt givakten står
Stundom i lyckan eller leda.

Och plötslig bakom kläderhög
Jag hittar i en hemlig låda
Min brors skolväska som jag såg
Enbart på väldigt gammal foto!

Skolböcker som är prydligt kläda
I omslagspapper. Hans handstil
Och brev från kompis som har flyttat
Omvärlden plötsligt blir då still..

Hans liv fick sluta då så tidigt.
Mina föräldrars tragedi.
Som den förlust dem modigt lidit
I oförsonligt raseri.

Men jag har aldrig träffar honom.
Har längtat. Undrar hur han var
Han skulle skyddat mig från värden
Den saken var fullständigt klar!!!

Vidrör hans saker. Handen skakar
Min bror. Min sorg och min vän!
Skolväska från en hemlig låda
I tiden binder oss igen!

Убираюсь дома.
Там где рождена.
Папы с мамой жизнь я
Спаковать должна.

Письма. Фото. Веши
Прошлого налёт.
По дороге детства
Дом меня ведёт.

И во время прежде,
Чем я родилась,
Всю родню построит
На парад смеясь!

За горой одежды
В тайном сундучке
С тайною надеждой
Вижу в тайнечке

Школьный портфель брата
С фото мне знаком!
Но ведь я не знала
Что он сохранен!!!

Учебники в обложках,
Почерк дорогой
Ровненькие строчки
Детскою рукой.

Он не прожил долго.
Наш угасший свет!
Горько ой как горько!
Проклят тяжкий крест!

Хоть и не встречала
Уверенна была
Под его зашитой
Я всегда жила!

Школьный портфель брата
Глажу я рукой,
Получу обратно
Что отнято судьбой…

Kommentera

Klassträff planeras. Jag är bjuden.
Ska tacka ja? Ska säga nej?
Är jag beredd att återknyta
Till pluggande osäkra tjej?

Gör nördarna som vinner tävling
För  framgångssagan ljudlig marsch?
Det är väl dessa mötens mening –
Mot populära ta revansch!

Vem flytt de gator blir så tydligt!
Din första kärlek tappat lust !
Han är förhoppningsvis olycklig,
Medveten nu och sin förlust.

Och cirkeln slutas. Allt utjämnas.
Vi lika tjocka eller hur?
Och alla år kan bara lämnas.
På denna lilla äventyr!

 

Школьная встреча
Много лет спустя.
Окна в школе светят
И меня манят.

Толстенький очкарик
За партию сидит.
Влюблённым глазами
На Него глядит!

И зубрилы правят
Этот пышный бал.
Победили – знает
Это целый зал!

И надежда греет –
Он несчастлив так!
Теперь понимает
Какой он был дурак!

Kommentera

Det tunga året. Döden. Rädsla. Skador.
Sjukdomar och sjukhus som i ett kör.
På länge har vi inte varit glada.
Och våra känslor varit i uppror…

Vad kommer nya året bringa?
Får våra själar lite lugn och ro?
Och våra smärtor nu behöver lindras.
Mot nya året går vi nu med tro!

Тяжёлый год, потери, травмы, страхи.
Болезней  и больниц колейдоскоп.
Крылом судьбы, коварным взмахом
Прогнал покой. Что скажет гороскоп

О том что год грядуший нам приносит?
Покой? Удачу или просто так
Передохнуть. И мы попросим
Немножко счастья и покоя дать!

 

Kommentera

Att vara rädd är så naturligt,
Så mänsklig – överlevnadsdrift.
Att vara rädd är så förnuftigt,
En överlevarens uppgift.

Att vara rädd – det kom från gener
Från många tusen år av skräck
Det är väl så vi överlever –
Amygdalas stort underverk.

Men rädsla kan förstöra livet
Ta bort friheten. Stänga dörr.
Och inget tages nu för givet
Och inget längre är som förr.

Бояться это так понятно –
Чтоб выжить этот вечный бой.
Бояться это так привычно.
Для нас с тобой, для нас с тобой.

Бояться – это в наших генах.
Тысячилетие в бегах.
Нас гонит страх таких несмелых.
Спасет и остановит крах.

Но страх с тобой нас заморозит.
Запрет и спрячет.  Вопреки
Открытой двери остановит
И жить свободно запретит.

Kommentera

Plötsligt händer det. Ödet bestämmer.
Livet stannar på ett ögonblick.
Dina planer kan ej längre stämma
Allting känns som förtrollande trick.

Så overkligt när allt plötsligt rasar.
Din skörhet blir smärtsamma insikt.
Över ödet du bittert förfasar.
Livet stannar på ett ögonblick.

Вдруг случились. Судьба ли сулила
Остановку в пути. Перерыв.
Твои планы прервать поспешила.
Во мгновенье сама все решив.

Всё так странно, ты больше не в праве.
Осознания боль как нарыв.
Негодуешь, но нет ей управы.
Остановка в пути. Перерыв.

 

Kommentera
                        Till min mor…
Ringen
Ingen ansikte
Kvar i mitt minne
Bleknat. Ur sikte
Tappade ringen.
Under divanen.
Dammig och glömt
Platsen på finger
För alltid tomPlötsligt ser glimten
Torkar bort damm
Ringer – på finger
Minnena – fram.
Кольцо

Не нахожу её лицо,
Оно куда то подевалось
И в памяти моей скрывалось
Обронненое как кольцо,

Что закатилось за диван
И пылью многолетней скрыто,
Забвением оно покрыто
И не найти его уж нам.

Но наклонюсь и вдруг блеснет
И вдруг увижу и достану.
И оттирать от пыли стану
На пальце место вновь займёт!

Kommentera

Jag trivs med att vara ensam
Jag trivs med att komma till tystnad.
Och jag är för evig tacksam
Att välja ibland att bli lyssnad.

Att slippa oro och panik
Med kamera – enda sällskspet
Upptäcka min värd så unik.
Och inte så länge upptaget.

Med vardag. Och plötsligt ha tid
För lätja och bara att vara
Med mig. Och sällskapet är mitt.
Med mig vill jag verkligen vara!

 

Люблю быть с собою
Прийти в тишину
И выбрать самой я
Быть с кем ли хочу!

Не чувствуя боли
Тревогу забыть
И с камерой другом
По новой открыть.

Мой мир беззаботный
И лень и покой
И мне так привольно
С собою одной!

 

Kommentera

Skype ringer inte…
Tystnad i hemmet.
Tid när den ringde
För evigt  lämnad.

Bakom. För alltid
Kvar bara minnen.
Kärlekssignaler.
Ångestens dimma.

Röst din förföljer –
Klagande stämma?
Nej. Råd ska följas.
Mig inte lämna.

Jag ska berätta.
Ser ditt ansikte
Känner ditt hjärta.
Skype ringer inte.

 

Skype молчит
Всё так нереально.
Звук звенит
В ушах моих печально.

Позади встречи.
Память осталась.
Милые плечи
Тяжко взыхали.

Голос твой светлый,
Жалобы слышны
Или советы
Что мне нелишни.

Лик твой увижу
Сердце стучит
Но я не слышy
И Skype молчит.

Kommentera

Psykosens makt är obegränsad
Den sveper som tsunami våg
Slår sönder den invanda kretsen
Små bitar. Vassa skärvors hög.

Du är i bitar.  Liv i spillror.
I galenskapen grep och makt.
Allt runt omkring enbart synvillor
Mardrömmen blomstrar i sin prakt.

Allt finns och inte. Väggar viskar
Och hjärna söker ett samband.
Det sjuka äter upp det friska,
Drar i helvete med  en hand.

 

Kommentera