Dammet ska torkas,
Skräpet ska bort!
Man måste orka
Tiden är kort!

Fönster ska tvättas,
Släppa in ljus!
Golvet dammsugas,
Rensas av grus.

Saker ska kastas,
Bort med allt skräp!
Sopporna lasta –
Allt på ett släp!

Dofterna vädra,
Bort gammal lukt!
Lätt som på fjädrar
Släpps friska luft!

Tvätta bekymmer,
Kasta problem!
Nya ord rimma
Skapa poem!

Våren välkommen!
I rena hus!
Ny dag nu kommen!
Solig och ljus!

Genom en skärm strömmar världen in,
På gott och ont ersätter livet,
I min privata sfär tar klivet
Med snälla leende eller med flin.

Omvärldens dörren darr och klirr
Och allt jag valt och allt jag skrivit
Tar inte längre jag för givet
Och jag vet inte hur det blir!

Känd folk biträder köket mitt,
Kunskapen forslar- raska strömmen!
Och den jag rädd för tar sig titt.

Och plötslig vill jag stärka sömmen
Och inte lämna dörr på glid,
Bevara mitt, bevara drömmen!

Du vill söndra –
Vi blir närmare!
Kampen hårdnar
Om de älskade!

Du vill hindra-
Vi blir listiga
Såren lindra
Blir det viktiga.

Du vill härska
Ännu hårdare.
Men vi älskar
Och är vårdare !

Du vill ta ifrån
Våra älskade –
Vi omfamnar dem
Håller levande!

Mina känslor,
Min förvirring,
Mina tankar och min tro.
Slut på sysslor
Dags för lindring –
Mellan två motsatser bro.
Och friheten –
Lockar, luras
Stor och vacker i sin prakt.
Ensamhetens
Vägg dock muras
Obesegrad i sin makt.

Det tunga året. Döden. Rädsla. Skador.
Sjukdomar och sjukhus som i ett kör.
På länge har vi inte varit glada.
Och våra känslor varit i uppror…

Vad kommer nya året bringa?
Får våra själar lite lugn och ro?
Och våra smärtor nu behöver lindras.
Mot nya året går vi nu med tro!

Тяжёлый год, потери, травмы, страхи.
Болезней  и больниц колейдоскоп.
Крылом судьбы, коварным взмахом
Прогнал покой. Что скажет гороскоп

О том что год грядуший нам приносит?
Покой? Удачу или просто так
Передохнуть. И мы попросим
Немножко счастья и покоя дать!

Ett stort kapitel skrivet klart.
Och det går ej undkomma:
Det kommer inte bli omstart.
Punkt. Ej hoppfulla ”komma” .

Arbetets rytm som hjärtans slag
Avstannar inte heller.
Och minnet blir alltmera svag.
Och andra tar befälet.

Men i mitt hjärta – ni är där.
Mitt lag. Mitt team. Min kärna.
I er fortfarande jag kär!
Ni är min ljusa stjärna!

Глава закончена. Финал.
Подведены итоги.
И точку жирно написал.
И указал на сроки.

Писатель-жизнь. Строг и суров.
Без запятых он пишет.
Не обешает сладких снов
И слез моих  не слышит.

Не остановится строка.
И пишется другими.
Но я запомню на века
Как были вы любимы!

I kalla vassa luften
Går genom ryska hösten,
Där färgar redan borta,
Där vita ännu dröjer.

Och purpur redan borta,
Guldmattor borta också.
Till snön är vägen långa
Som väntetid till frosten.

Idag är tid EMELLAN
Dåtid, framtid på paus.
Det som i minnet redan
Och det som växts ur kaos.

Och mamma här för alltid.
Mitt hjärtesorg- läxa.
Och barnen där, mitt allting
Mitt liv. Mitt hopp som växer.

В прозрачном зыбком воздухе,
Брожу в российской осени,
В которой нет уж роскоши,
Еще нет снежной проседи.

Уж нет пурпурных листьев здесь,
Уж нет златых ковров.
Еще нет сказочных чудес,
Снегов и холодов.

Сегодня где-то МЕЖ времен,
То что сбылось и то что будет,
И то что сердце не забудет,
И то к чему в тиши бредем.

И мама здесь, а дети там
То что уйдет, и что останется
И в нашей памяти смешается.
Печаль и радость наших мам.

Hösten tappar bort sin guld och purpur,
Färger smälter till den bruna täcken.
Sol och vind sin lilla lek avslutar
Vind och regn påbörjar sina lekar.

Nakna frusna skogen står och väntar
På att täckas av den mjuka kappan.
Och vi väntar också. Och vi längtar!
Julen. Tomten. Hoppet. Ljuset. SAGAN!

Потеряла осень, потеряла
Свой обворожительный наряд
Листьями златыми отблистала
Отшагала праздничный парад.

Лес стыдится ноготы внезапной
Мерзнет в ожиданьи шубы снежной
И душа томится ожиданьем
Зимней сказки. И живет надеждой.