Emellan. Ryska hösten. Между. Русская осень Skrivet i Moskva för 2 år sen…

• Uppdiktad

I kalla vassa luften
Går genom ryska hösten,
Där färgar redan borta,
Där vita ännu dröjer.

Och purpur redan borta,
Guldmattor borta också.
Till snön är vägen långa
Som väntetid till frosten.

Idag är tid EMELLAN
Dåtid, framtid på paus.
Det som i minnet redan
Och det som växts ur kaos.

Och mamma här för alltid.
Mitt hjärtesorg- läxa.
Och barnen där, mitt allting
Mitt liv. Mitt hopp som växer.

 

В прозрачном зыбком воздухе,
Брожу в российской осени,
В которой нет уж роскоши,
Еще нет снежной проседи.

Уж нет пурпурных листьев здесь,
Уж нет златых ковров.
Еще нет сказочных чудес,
Снегов и холодов.

Сегодня где-то МЕЖ времен,
То что сбылось и то что будет,
И то что сердце не забудет,
И то к чему в тиши бредем.

И мама здесь, а дети там
То что уйдет, и что останется
И в нашей памяти смешается.
Печаль и радость наших мам.

 

Hösten tappar bort, Потеряла осень, потеряла

• Uppdiktad

Hösten tappar bort sin guld och purpur,
Färger smälter till den bruna täcken.
Sol och vind sin lilla lek avslutar
Vind och regn påbörjar sina lekar.

Nakna frusna skogen står och väntar
På att täckas av den mjuka kappan.
Och vi väntar också. Och vi längtar!
Julen. Tomten. Hoppet. Ljuset. SAGAN!

Потеряла осень, потеряла
Свой обворожительный наряд
Листьями златыми отблистала
Отшагала праздничный парад.

Лес стыдится ноготы внезапной
Мерзнет в ожиданьи шубы снежной
И душа томится ожиданьем
Зимней сказки. И живет надеждой.

 

Madame Bovary av Gustave Flauberts SVT

• Okategoriserade

Jag gillar klassiker i moden tappning. Men det är inte Gustave Flauberts Madame Bovaryy. Jag har precis läst om boken och föreställningen står i bjärt kontrast med den. Kanske beror det på att jag hade en annan bild… Jag har föreställt Madame Bovaryy  med intensiv inre liv och ganska lugn yta. Så var inte  tolkningen. För mycket helt enkelt. Inte smakfullt eller intressant. Herr Bovaryy gillade jag i boken – arbetsam skärgårdsdoktor..Här är han bara löjlig. Det fanns vissa bra saker: en dotter (som dock gjordes om till vuxen politisk aktivist) lyckades ändå visa på hur drabbad hon var av moderns totala intresse för henne.

Även om jag inte tycket att tolkning stämde med min inre bild var ändå pjäsen intressant att se – jag har ägnat åt den drygt 3 timmar.

Coronamelodi, min dikt

• Uppdiktad

Hörde i en podcast hur man ska tänka kring corona:
1. Det kommer ta slut.
2. Håll drömmen om vad du ska göra efter det vid liv.
3. Något positivt kom med corona?

Förtvivlade och trötta som vi längtar!
Vi måste tro att även det tar slut
Vi måste orka på mirakel vänta –
Att få vårt livets vardag nu till slut.

Och vi ska hålla drömmarna vid liv:
Att vi ska slippa den arresten!
Och vi ska leva våra liv aktivt
Och jag få åka på min rysk semester!

Och tänk nu efter, är det något rolig
Corona tog med sig till din vardag
Jag skriver dikt och vädret helt otrolig
Och barnen tar mig ut på promenad!