Plötsligt händer det. Ödet bestämmer.
Livet stannar på ett ögonblick.
Dina planer kan ej längre stämma
Allting känns som förtrollande trick.

Så overkligt när allt plötsligt rasar.
Din skörhet blir smärtsamma insikt.
Över ödet du bittert förfasar.
Livet stannar på ett ögonblick.

Вдруг случились. Судьба ли сулила
Остановку в пути. Перерыв.
Твои планы прервать поспешила.
Во мгновенье сама все решив.

Всё так странно, ты больше не в праве.
Осознания боль как нарыв.
Негодуешь, но нет ей управы.
Остановка в пути. Перерыв.

 

                        Till min mor…
Ringen
Ingen ansikte
Kvar i mitt minne
Bleknat. Ur sikte
Tappade ringen.
Under divanen.
Dammig och glömt
Platsen på finger
För alltid tomPlötsligt ser glimten
Torkar bort damm
Ringer – på finger
Minnena – fram.
Кольцо

Не нахожу её лицо,
Оно куда то подевалось
И в памяти моей скрывалось
Обронненое как кольцо,

Что закатилось за диван
И пылью многолетней скрыто,
Забвением оно покрыто
И не найти его уж нам.

Но наклонюсь и вдруг блеснет
И вдруг увижу и достану.
И оттирать от пыли стану
На пальце место вновь займёт!

Jag trivs med att vara ensam
Jag trivs med att komma till tystnad.
Och jag är för evig tacksam
Att välja ibland att bli lyssnad.

Att slippa oro och panik
Med kamera – enda sällskspet
Upptäcka min värd så unik.
Och inte så länge upptaget.

Med vardag. Och plötsligt ha tid
För lätja och bara att vara
Med mig. Och sällskapet är mitt.
Med mig vill jag verkligen vara!

 

Люблю быть с собою
Прийти в тишину
И выбрать самой я
Быть с кем ли хочу!

Не чувствуя боли
Тревогу забыть
И с камерой другом
По новой открыть.

Мой мир беззаботный
И лень и покой
И мне так привольно
С собою одной!

 

Skype ringer inte…
Tystnad i hemmet.
Tid när den ringde
För evigt  lämnad.

Bakom. För alltid
Kvar bara minnen.
Kärlekssignaler.
Ångestens dimma.

Röst din förföljer –
Klagande stämma?
Nej. Råd ska följas.
Mig inte lämna.

Jag ska berätta.
Ser ditt ansikte
Känner ditt hjärta.
Skype ringer inte.

 

Skype молчит
Всё так нереально.
Звук звенит
В ушах моих печально.

Позади встречи.
Память осталась.
Милые плечи
Тяжко взыхали.

Голос твой светлый,
Жалобы слышны
Или советы
Что мне нелишни.

Лик твой увижу
Сердце стучит
Но я не слышy
И Skype молчит.

Psykosens makt är obegränsad
Den sveper som tsunami våg
Slår sönder den invanda kretsen
Små bitar. Vassa skärvors hög.

Du är i bitar.  Liv i spillror.
I galenskapen grep och makt.
Allt runt omkring enbart synvillor
Mardrömmen blomstrar i sin prakt.

Allt finns och inte. Väggar viskar
Och hjärna söker ett samband.
Det sjuka äter upp det friska,
Drar i helvete med  en hand.

 

”Vi” och ”de” existerar inte.
Alla är VI men på olika sidor.
Nyckelknippa.  På bröstet namnskylten
Skiljer åt. Men alla kan lida.

Just idag är det vi som är starka.
Vi ska lyssna och hjälpa och trösta.
Tablettdelningen syster startar.
Skötarna gör sina sysslor och måsten.

Och kurator som magiker trollar
Alla lösningar. Han ordnar allt.
Kastar massor i luften han bollar
Fixa peng.  Göra fred. Han har kall.

Inte glömma, förneka och hyckla
Allt kan ändras på ett ögonblick
Dörren stängs och du har inga nycklar
Och namnskylt åker ner med ett nick.

 

 

Psykosens makt är obegränsad
Den sveper som tsunami våg
Slår sönder den invanda kretsen
Små bitar. Vassa skärvors hög.

Du är i bitar.  Liv i spillror.
I galenskapen grep och makt.
Allt runt omkring enbart synvillor
Mardrömmen blomstrar i sin prakt.

Allt finns och inte. Väggar viskar
Och hjärna söker ett samband.
Det sjuka äter upp det friska,
Drar i helvete med  en hand.

 

Stockholm, Stockholm – den underbara staden!
För evig tog min själ i sitt beslag.
Med dina inspirerande tilltag
Får mig att skapa din avbild, en gata för en gata.

Du –  Gamla stad med  kullerstenar,
Och centrum glittrande bredvid.
Du hav och skog med sträckta grenar,
I vatten – himmels spegelbild.

Jag älskar dig! Mitt hem. Min  hamn. Min borg.
Här har jag kastat livets boj.
Och kunnat lämna  stim och stoj,
Och  andas fritt och utan sorg.

 

Стокгольм, Стокгольм – великолепный город,
На век меня ты покорил!
Творить твой образ воодушевил.
Ты прост и сложен. Стар и молод.

Ты – Старый город с площадью мощенной
И центр неоновый, блестящий
Озер зеркальным светом освященный
И запах леса нас пьянящий!

Люблю тебя! Причал и светлый дом мой,
Где я бросаю якоря
И я благодарю тебя
Что я могу дышать привольно!