Vi smälter. Leende försvinner,
Och kroppen svag i varje lem,
Vi längtar efter regn som rinner
På vissnad gård, brännheta hem.

Vi smälter. Söker svalka, kyla,
Vi söker oss till skogig plats
Vi kastar kläder som oss skyler
Och simmar vi i vattenglans.

Мы плавимся, стекает словно краска,
С лица – улыбка. С тела – стать и форм.
И ждем дождя, что освежит как в сказке,
Увядший сад. Прожeнный солнцем дом.

Мы плавимся. Мы ищем тень и влагу.
Прохладу, свежесть обрести,
И в озере, одежды сбросив латы,
К лесному берегу мы пробуем грести.

Dikter är tillbaka i mitt liv. Varför?
Varför började jag rimma igen? Känslor. Tankar. Efter så många tysta år.
Osäkert sätta på pappret det onämnbara,
Det som knappt går att känna eller erkänna…

Just nu när livet är en linje med oklar slutpunkt.
Man ska vandra i detta ovetskap som tur.
Gud. Eller något stort. Eller inget alls.
Vilka stora frågor, eller hur?

Besvara eller inte? Vandra eller stanna?
Vara i nuet. Rimma intryck.
Lämna sina rim för barnbarnens blick
Ännu ofödda barnbarn får se saker som är sanna.

Blir nyfikna. Vill veta vem jag är, var…
Vad tänkte. Vad kände. Hur hittade rytmen
Därför kommer dessa konstiga dikter…
Där syfte oklar och struktur ogripbar…

Varför?

Почему вернулись в жизнь мою стихи?
Почему рифмую я опять?
После многолетней тишины
С рифмой начала я вновь играть.

Жизнь сейчас- прямая линия
С неясной конечной точкой.
Бог. Что то большее. Или безсмыслие.
Большие вопросу делю я с дочкой.

Ответить или нет. Брести или остаться.
Мысли и чувства сплавить,
Забыть свою тайну, иль признаться.
Внукам вопросы оставить.

Может они захотят понять
Кто я есть и кем была я?
Лишь потому я наверно опять
Эти стихи я слагаю..

Почему…

I hemligt sällskap av rimjagarna
Från greker till nyare folk
Diktskrivandets följer vi lagarna
Som Pusjkin, Yesenin och Blok.

Tranströmer och Fröding och Boye.
Rimjagande blivit kutym.
Vi letar. Vi testar. Vi böjer
I jakten på klingande rytm.

Ett hemligt sällskap av poeter,
De döda och levande rimmare.
Bland ord och bland meningar simmare
Med plötsliga verk på servetter.

Мы в тайном сообществе поэтов
От греков до поэтов наших дней.
Гоняемся за рифмой мы по свету
И чувствуем себя смелей.

И шведские и русские поэты
Великие. Забытые. И вновь
Рифмуем мы поэмы и сонеты
Вливая в буквы и слова любовь!

И ищем ритм. И мучимся стирая
Все эти эти непoкорные слова
И то что не вмещает голова
На лист бумаги плавно оседает.

Vi marscherar bredvid dig,
Hinner inte efter.
Du är Gud. Miljonär.
Bästa noga räknad.

Liten stund att flyga högt,
Är det värd bekymmer?
Depressionens mörka makt
Efter dig nu hinner…

Doktors sorgset blick. Hon vet –
Du betalar priset
Tysta litiumsonett
Nynnar hon tillgivet.

Du är instabil, instabil.
Ditt liv är berg och dalbana.
Utmanar inre vår visir
Är vi stabila, är vi sanna?

Du är både barn och självständig,
Du är både och, svart och vitt
Det skiftar från högt till eländigt
En gest. Ett utspel  din gebit.

Du fastnar i hål. I helvete.
Och sträcker vi hand du ska ha.
Du själv måste klättra till ytan
Men handen är stark och ska dra.

Depressionens tunga tecken
Sveper över oss.
Mörkret sig i rummet lägger
Dikten blir till prose.

Solen skiner bakom fönstret
Inte för dig dock.
Depressionens dystra mönster
Jagat ljuset bort.

Genomskinlig tunna kuppa
‎Delar dig och värld.
‎Kan jag bryta dystra loppet
‎Ta dig ut på färd?

Psykosens makt är obegränsad
Den sveper som tsunami våg
Slår sönder den invanda kretsen
Små bitar. Vassa skärvors hög.

Du är i bitar.  Liv i spillror.
I galenskapen grep och makt.
Allt runt omkring enbart synvillor
Mardrömmen blomstrar i sin prakt.

Allt finns och inte. Väggar viskar
Och hjärna söker ett samband.
Det sjuka äter upp det friska,
Drar i helvete med  en hand.

Sittrond – psykiatrins påfund,
Av stapeln går och spänning växer.
Vad händer denna morgonstund?
Betyg på vår gårdagens läxa.

Har alla sovit eller ej?
Nattsyrans dom nu hårdast lider.
Utskrivningarnas evig fejd
Och permissionens lilla gissel.

Planerar dag. Uppgifter regn
Jag ösar. Och jag längtar, längtar
Höjdpunkten som nu närmar sig
Att möta mina patienter.

Och deras gåva ta emot –
Berättelser om deras plåga
Om sagovärld. Helvetets port
Som delar dem med mig så noga.

På ronden är jag som kapten
Med roder styr jag båtens riktning
Och bakom fönstret tuttar en,
En riktig båt mot värden siktar.

Jag vaknar och tänker direkt på dig,
På vår förestående dag tillsammans.
Planerar vårt möte, vår eviga dejt.
Jag längtar, jag drömmer, jag saknar.

Jag gör mig fin till vår kommande dejt.
Jag väljer mina smycken med omtanke.
Högtidligt förbereder mig
Att träffa min trolovad make.

Och bilen tar mig snabbt iväg
Jag färdas mellan universum
Vid korsning ligger staden blekt
Av sol och regn. Av min förväntan.

Jag kom! Jag är igen med dig!
Av ödet sammanfört och längtar!
Jag tar din hand och för med mig.
Att bota är uppdrag som väntar ….

Проснувшись думаю о нас,
О нашей встрече предстоящей.
Тот миг. Тот день. Тот светлый час
Свиданья трепет не пропавший.

Я наряжаюсь каждый день,
Я выбираю украшенья,
Готовиться мне нет, не лень
И чувств в душе моей сметенье!

Машина понесет стрелой
Меж двух миров. Меж двух вселенных.
На перекрестке город мой
Дождем отмыт и в красках светлых.

Соединимся мы опять,
Нам предназначно судьбою
Брести по миру – исцелять-
Рука об руку мне с тобою.

Barndomens gator tar mig fram,
Till min familjens story,
I värmer vindens lätta kram
Med minnens lugn och sorg.

Här mamma sprang till skolan sin
Och släkten slukades av elden
Jag dansade balett och min
lill pojk har vuxit dränkt i kärlek.

Och tidsmaskin tar mig så fort,
Där allt påbörjats och inträffat,
Och där är jag älskad av min bror
Som jag har aldrig, aldrig träffat.

Nu vet jag varför, vart och hur,
Allt börjat och har gjort mig tuffast
Min stad jag dricker styrkan ur.
Och solen- sons rödhåriga kalufset.

По улицам города родного
Меня несет воспоминаний рой,
Не знаю что я чувствую такого
Печаль, тоска или покой.

Здесь мама в школу  побежала
И пол родни пожар унес.
Я в Доме Пионеров танцевала,
И сын залюбленным ребенком рос.

Машина времени закрутит
И вижу я реки исток,
Мой брат меня там где то любит,
Его земной был краток срок.

Я знаю все. И понимаю как
Смогла я справиться и выжить,
Мой город подает мне знак
И солнце –  мой сынок, мой рыжик!