Du finns i mitt minne
Du finns i mitt hjärta.
Som rosen på graven.
Som varande smärta.

Ibland hör jag tassar
Ibland ser jag skatten.
Röd päls mellan buskar
Du eller grannkatten?

Я помню. Я плачу
Слезами облегчу.
И роза в садочке
И боль в моем сердце

Шаги твои слышу
Твою ль тень я вижу
Ты ль там в травке дышишь
ил кот это рыжий?

På besök hos mamma.
Genom magiskt klick
Hamnar i barndomen
Samma ögonblick.

Sand på gården. Sommar.
Babushki på bänkar.
Morfars garage lockar.
Män kring bilar länkas.

Öl och snack om bilar –
Slippa hemmets tryck
Jämställdheten vilar..
Nu där gräsets klick.

Skolan där jag drömde
Ballerina bli.
Jag var tjock men glömde
I min drömmeri.

Fötterna unika,
Höga fotens varv.
Primadonnans lika…
Vald trots allas garv.

Svanen blev jag icke,
Tacka mamma min.
Doktor som sin like
Det är mycket fint!

Ser mig som ung mamma
till en liten boy
Känsla är detsamma
Trettio år till trots.

Ser jag hus där vänner
Bott i alla år.
Går på samma gator.
Älskar samma sort.

Skulle jag va samma
Om jag stannat här
Samma, samma,samma
Bara en chimär.

Skulle bli professor
Neurologisk, känd!
Gift med ryska bossen
Dacha. Happy end!

Pratar sena timmar
Och för detta -tack!
Salta gurkor rimmar
Livets mening- snack.

Jag är inte samma.
Arvet är nu mitt.
På besök hos mamma
Detta ögonblick.

Приезжаю к маме…

Приезжаю к маме,
Приезжаю в детство
Просто удивлясюсь-
Магическое  средство!

Во дворе качалки,
Ребетня в песочке,
Бабушки на лавках,
Мужики в спецовках.

Гараж был там дедов
Пиво. Разговор,
А сейчас лишь травка –
Время приговор.

Школа, где мечтала
Балериной стать.
Толстовата правда
Но кому же знать,

Что стопой высокой
Обладала я.
Выбрана в балет я,
Трала ла ла!

Лебедем не стала
Сцены не увидеть!
Доктором желала
Мама меня видеть.

Вижу юной мамой
В парке я себя
Я остались самой
Тридцать лет спустя

И дома- пороги,
Где живут друзья.
Теже все дороги,
Теже все дела.

А была б я тоже
Точно как они…
На себя похожа,
Летам вопреки.

Я была б профессор
Был бы может муж.
Дача- дом средь леса.
Заслужила б уж.

И беседу с мамой
Обо всем. Всю ночь.
Огурцы мы солим
Мамочка и дочь.

Получу в наследство
Мудрость  я как знамя

Я приеду в детство,
Я приеду к маме.

En viftande svans…fluffigt hår
Snälla ögon
Halsband – ”Jag tillhör!
Jag är älskad av någon!

Jag tappades bort.
Följde barn. Bara busat!
Hem gick alla fort.
Och vart gömmer sig husse?

Jag lämnats ensam
Mörkret ligger som täcke
Hur hittar jag hem?
Snälla nån! Ge mig tecken!”

Веселый хвост. Пушистый мех
И пуговки-глаза
Ошейник значит я у тех,
Кто любит так меня!

Потерен я. Я убежал
За мальчиками вслед.
Куда пришел уже не знал
И где хозяев след?

Совсем один я в темноте
Покрыт ей как мешком
Звездой дорогу освети
И я дойду пешком!!

Påpälsade (В шубе…)

Привыкшие к бесснежным зимам,
Удивлены мы шубами на ветках
И инея на стеклах сеткам
И белого выдоха дымом.

Tillvanna vid snölösa vintrar
Förvånar plötsligt päls på träden
Och mark som täcks med vita pläden
Och andningen som plötsligt isar.

Och mark som täcks med vita pläden
Och andningen som plötsligt isar.